英语精读与双语略读文章

浏览英语精读与双语略读文章，按主题、期刊和阅读难度选择适合自己的内容。

• Are stablecoins money?

  稳定币算不算货币？

  从货币为什么被接受出发，理解稳定币的支付用途、兑付机制与监管选择；学习在英语论证中准确区分用途与资格、金额与流动性、承诺与结果。

• Scientists take another step towards lab-made life

  科学家向实验室制造生命又迈进一步

  从一个不起眼的“土豆细胞”出发，理解合成基因组、细胞样功能与可复现工程之间的关系，学习在英文科技报道中准确解释机制、研究证据和未来愿景。

• The Toddyssey

  托德的办公室奥德赛

  把排会、登录与闲聊读成一场办公历险：理解史诗称号、拟人、反事实和结尾反转，既能解释幽默，也能在保留事实与未决条件的前提下写自己的小史诗。

• Can Bending Spoons thrive as a listed company?

  Bending Spoons上市后能否继续兴盛？

  从一家软件收购集团的成长故事，学习分析经营改造、收入集中和融资压力；拆解记者怎样用数字、投资者声音与首尾双关保留一个尚待检验的市场问题。

• The rise of vibe lawyering

  “凭感觉打官司”的兴起

  从AI生成的法律文书读到参与门槛、处理负担与责任分工，辨认数据分母和主张归属，并把“写得更快”与“结果更可靠”的区别迁移到材料核查与资助申请的提交决策。

• Africans are turning to Starlink

  非洲人正在转向星链

  由山地铺网的具体困难读到卫星接入的机会与限制，解释一项昂贵的新服务如何既帮助直接用户，又可能促使原服务商改善；练习把价格、容量、时间与有条件的预期写清楚。

• Africa’s new middle class is putting down roots in the suburbs

  非洲新中产阶级正在郊区扎根

  从本朱的新房、商店与农田出发，读懂非洲郊区怎样扩张。通过两种原地图与清楚的算例，区分人口、密度、占地和问卷式分母；再追踪住房、交通、融资与规划的联系，练习把数据转成有条件的英文建议。

• Chinese carmakers aim to go upmarket in Britain

  中国车企瞄准英国高端汽车市场

  从一位换车者的感受出发，读懂中国车企在英国由大众市场走向豪华定位的尝试。看广告如何借助文化联想，再解释品牌忠诚、经营压力、快充条件与站点计划怎样影响真正的换牌选择。

• The real villain in “Toy Story 5” is not whom you would expect

  《玩具总动员5》的真正反派，与你想的不同

  从一个玩具探头看窗的场景，读懂影评如何转移注意焦点、解释情感损失并追问大人的责任；学习把情节细节组织成有依据的评价。

• Are you having fun yet? Dataland, an intense new AI art museum

  Dataland：逛过这座高强度AI艺术馆，你真的觉得好玩吗？

  沿着一次感官强烈的参观，学习动作与空间描写、人物口碑、艺术家的目标及记者判断；用具体细节说明互动与共同观看的关系，再完成有依据的展览评论。

• Why the market for histories of depressions is red hot

  为什么经济萧条史的图书市场如此火热？

  从铁路的真实变革与证券投机出发，解释崩盘如何经信贷、物价与债务扩散，再辨析政策反应为何可能改变危机的持续时间。练习金融史中的数量关系、反事实和观点归属。

• How good is infant formula?

  婴儿配方奶到底有多好？

  从基本营养要求走向额外卖点，区分产品、文献与主张的分母，比较不同研究人群和结局，并练习用准确的英文表达小幅显著结果、证据范围与合理下一步。

• Global warming has made Europe’s heatwave 2-4°C worse

  全球变暖使欧洲这轮热浪额外升温2–4°C

  从一场因高温取消的会议进入文章，读懂天气形势、气候归因和适应的区别；结合原地图、曲线与照片，练习有条件的比较和完整英文解释。

• Electronics can now be printed onto living tissues

  电子器件如今可以打印在活体组织上

  从墨水需要受热而基底容易受损的矛盾出发，理解局部微波加工怎样拓展电子器件的材料与功能，再把尺寸、试验结果和未来用途组织成准确的英文说明。

• Will AI lower interest rates?

  AI会降低利率吗？

  沿供需、储蓄投资与收入分配拆解AI和利率的关系，理解历史类比与音乐修辞，再用有条件的计算和英文说明处理新的情景。

• How to turn compute into a financial asset

  如何把算力变成金融资产

  从一个早年的云交易所失败故事出发，理解设备融资、算力采购与价格对冲的不同需求。结合两幅原图，拆解指数分歧、服务标准化和期货基金的推进状态，再用明确单位的算例与写作练习说明金融结算怎样影响成本。

• Silicon Valley has much to learn from the spreadsheet jockeys it despises

  硅谷有很多东西值得向它鄙视的表格高手学习

  从付费与现金流读到企业实际采用AI的工作，再拆解角色反转、地位观念与技术话术。把完整论证转成有人员、流程、成本和验证条件的英文方案。

• Teaching AI how people work is fraught with problems

  教AI学会人类怎样工作，难题重重

  从品牌文案和砌砖动作出发，理解经验怎样留在数据里，又为何难被完整记录。区分表达困难、分享意愿和评价反馈，用新情境练习句法，并把阅读所得写成兼顾效果、资源与人的学习的试点方案。

• Zombie unicorns are haunting Silicon Valley

  “僵尸独角兽”正在困扰硅谷

  从独角兽的怪兽隐喻读到两层资金循环，区分估值、融资、退出和现金返还，理解不同股东的动机、图表口径以及新基金安排的限制。

• Strange new EV-makers keep appearing in China

  中国不断冒出意想不到的新造车企业

  从家电企业造车切入，分清品牌与企业、份额与销量，理解涨价背后的成本机制，并把海外机会、渠道投入和实际约束组织成英文分析。

• Students are doing worse than you think

  学生的表现比你想象的还差

  从大学教师的担忧读到跨国技能调查，再追问招生、评分与AI如何改变学历信号。结合四张原图辨认不同分母、趋势与证据层次，并把完整论证转写成兼顾学习支持和评价可信度的英文方案。

• Asian governments are making children care for their parents

  亚洲各国正要求子女承担父母照护

  从赡养措施读到人口结构、照护供给和家庭预算，理解政策新闻中的阶段、条件与转述，用具体资源和服务安排写出有根据的英文建议。

• Slipping up or down the class system is surprisingly bearable

  阶层上升或下降，竟没那么难熬

  从小说的阶层焦虑读到调查中的生活满意度，理解职业流动、资源后盾和时间取舍如何连接；练习读出生组趋势与满意度原图，再把群体模式和个人条件写成有层次的英文分析。

• University-for-all harms poor students the most

  “全民上大学”对贫困学生的伤害最大

  读一篇关于教育标准的社论，辨认观察、测试与价值判断如何组成论证，理解有限资源、成绩信号和多样学习路径，并练习把标准与支持写成可执行的英文方案。

• Harry Styles and other megastars now expect you to come to them

  巨星减少奔波，歌迷奔赴现场

  从巡演地点的集中读懂成本、利润与城市机会的变化，再理解歌迷为何把现场演出变成旅行，练习比较、条件表达和有实际方案的英文建议。

• Why Westerners are falling for love scams

  西方人为何陷入恋爱骗局

  从一位母亲受骗的经历进入调查书评，读懂双关、预期与发现的反差、数据及说法的归属，练习把有限观察写成审慎而具体的英文建议。

• A new drug targets one of cancer’s master switches

  一种新药瞄准癌症的关键开关

  从一次起立鼓掌读起，理解生存期比较、RAS信号机制与药物开发难点，练习把已观察结果、可能解释和更广用途组织成准确的英文说明。

• How plants keep tabs on the competition

  植物怎样探知邻居的竞争动向

  跟随大麦的空气交流实验，读懂接受者与对照、20%的比较基准，以及生长和防御之间的资源分配，练习把观察写成有条件的解释与建议。

• The chocolate industry is built on the labour of bloodsucking midges

  巧克力产业背后的吸血蠓

  从高价可可与微小昆虫的反差出发，读懂植物授粉、研究方法、样本分母和环境条件，并将观察组织成有依据的行动建议。

• Ancient DNA is rewriting the history of plague

  古DNA如何改写鼠疫史

  从牙齿里的遗传线索走入史前历史，学习把观察、解释与待检验条件连接起来，并在声学、材料和环境等情境中设计有目的的比较。

• Europe buys the future, America builds it

  欧洲购买未来，美国创造未来：两种PPP的争论

  从世界杯球迷的富裕印象进入跨国比较，读懂固定与当期PPP、技术降价的收益分享、指数权重和模型检验，并把复杂测量写成清楚的判断。

• A new golden age for Japanese banks comes with a catch

  日本银行的黄金时代，代价是什么

  通过日本银行业的利率、存款、债券和资本数据，理解净息差改善为何与小银行风险并存。

• Meet the world’s top AI-pilled economists

  谁在研究AI的经济影响：大学、政府与实验室

  跟随AI经济研究重心的外移，读懂数据、模型、预测与讽刺如何组成论证，并学习从具体测量推进到独立的公共研究。

• How to launch a tech product

  如何发布科技产品：一场精心排好的戏

  通过一篇风趣的职场专栏，观察发布会的固定动作、热情、掌声和个人故事怎样形成反讽，并学习把抽象宣传变成具体可跟随的演示。

• Companies are scrambling to curtail soaring AI costs

  AI账单激增，企业如何把成本花在有价值的工作上

  从使用量竞赛到任务匹配、预算分配与结果定价，理解AI成本为何上升，并练习用清楚的统计口径和可检验的建议解释资源选择。

• Fox, Roku and the next phase of the streaming wars

  福克斯与Roku：流媒体竞争转向广告、入口与数据

  通过一篇交易报道理解内容、分发、广告与观看数据怎样形成商业关系，练习分清统计口径、观点归属和长句中的信息层次。

• The Californication of middle-class Chinese diets

  中国中产餐桌上的加州风：从吃得饱到吃得好

  从三文鱼、蓝莓与有机蔬菜的变化，理解需求、生产、价格和信任如何共同决定日常选择，并学习用指数、倍数与准确归属写清报道。

• From Philippine staple to global sensation: the rise of ube

  从菲律宾日常食材到全球新宠：ube为何走红

  从一种紫色薯蓣的走红，读懂视觉传播、加工口味与生产约束怎样相互作用，并用具体机制解释需求增加时的机会与困难。

• Pet-custody laws in America are changing

  宠物归谁？美国宠物监护规则的变化

  从一场争狗纠纷读懂规则、照护与成本的关系，学习新闻中的条件语气、证据组织和动物双关，再把论证方法用于新的公共安排。

• Europe’s airport queues are extremely long—and getting longer

  欧洲机场的队伍已经很长，而且还在变长

  从机场长队读懂边境登记系统的目标、运行故障与临时调整，学习比较不同成效指标，并提出可评估的流程改进。

• The “Up” series, an epic of ordinary life, comes to an end

  《Up》：一部普通人生的史诗落幕

  一项原本只拍一次的儿童访问，延伸为持续数十年的纪录片。本文回顾节目如何随参与者成长而改变关注点。课程练习追踪预期与经历的关系、理解人物引语和结尾回扣，再用具体细节写出有转折的人物或项目故事。

• Nannying for the ultra-rich is increasingly demanding—and lucrative

  为超级富豪照顾孩子：要求越来越高，报酬也越来越丰厚

  高端育儿岗位为何出现高薪与轮班安排？文章从招聘要求、工作环境和排班变化，写到雇主的便利与照护者的人生选择。课程学习解释服务设计，比较不同参与者的收益和成本。

• Alternatives to milk are losing moomentum

  植物奶的增长势头减弱了

  植物奶的销量下滑，把价格、营养诉求、口味和市场份额联系在一起。课程追踪消费者选择与企业应对，学习用数据描述趋势，用明确的比较对象解释竞争。

• Sleep like a pro

  像行家一样睡觉

  一封煞有介事的公司备忘录，记录了一连串越帮越忙的睡眠计划。从职场语气、连锁影响和双关入手，读出讽刺，并用英语提出兼顾个人差异的项目建议。

• Artificial intelligence now beats some of the best human forecasters

  人工智能如今胜过一些顶尖的人类预测者

  一场预测竞赛的突破，引出关于预测能力的更大问题：通用语言模型怎样整理信息、改进判断，比赛成绩能说明多大范围的能力，人和机器又如何分工？沿着证据、机制与未解问题阅读，练习有根据地介绍一种新工具。

• Top mathematicians are outraged by OpenAI’s methods

  顶尖数学家为何对OpenAI的方法感到愤怒

  一场围绕AI数学研究的争论，逐步引出答案、证明过程、公开交流和人的思考能力之间的关系。课程追踪作者数次转折与结尾照应，练习转述观点、解释机制，并提出有理由的工具使用建议。

• Researchers have created a mouse with a partly human brain

  研究人员造出了大脑部分由人类细胞构成的小鼠

  人类脑细胞在小鼠体内怎样生长，又能帮助研究者观察什么？沿着概念、模型构建、研究用途与伦理讨论，读懂这篇科学报道的解释顺序，练习用准确的词句表达过程、比较和有条件的前景。

• A new device helps severely paralysed patients communicate

  新设备帮助重度瘫痪患者交流

  从脑信号到虚拟形象的语言和动作，本文介绍一种辅助沟通研究。课程沿着目标、采集、训练、输出和后续研究的顺序，练习解释技术过程，并把已经观察到的结果与未来应用分别表达清楚。

• Hot coffee could cause oesophageal cancer

  滚烫的咖啡可能引发食管癌

  一项关于饮用温度的研究，怎样从人群数据走到生活中的可行建议？沿着报道的证据链，读懂风险比较、研究限定和温度数字，再练习用清楚而审慎的英语介绍研究。

• The rise of the phone-free concert

  无手机演唱会的兴起

  越来越多音乐人要求观众收起手机。本文从具体入场规则走向怀旧、短暂体验、稀缺性和现场连接感，课程帮助读者辨认报道中的推测、引语与评价，并用具体行动和理由解释一项活动安排。

• The world’s most essential habitat does not get its proper due

  土壤：至关重要，却未获应有重视的栖息地

  一篇土壤生态科普书评：从明星动物与不起眼的小生物谈起，解释土壤的生态价值、难以进入公众视野的原因和农业带来的压力，并学习作者如何用例证、语气与双关重新唤起兴趣。

• Tomato pies, baking with apples, the importance of black pepper and more

  番茄派、苹果烘焙、黑胡椒为何重要，以及更多烹饪问答

  番茄派、苹果烘焙、黑胡椒为何重要，以及更多烹饪问答

• A flavorful way to use up any leftover vegetables

  把剩余蔬菜变成美味的一种做法

  把剩余蔬菜变成美味的一种做法

• Swiping makes it easy to pay and to forget exactly how much you’re spending

  刷一下就能付款，也让你更容易忘记究竟花了多少

  刷一下就能付款，也让你更容易忘记究竟花了多少

• Being single can be a great opportunity for personal growth, study suggests

  研究显示，单身可以成为个人成长的好机会

  研究显示，单身可以成为个人成长的好机会

• Italy has started exporting a delicacy that’s prized abroad

  意大利开始出口一种在海外备受青睐的美味

  意大利开始出口一种在海外备受青睐的美味

• Shelton scored his biggest win in the wee hours

  谢尔顿在凌晨赢得生涯最重大胜利

  谢尔顿在凌晨赢得生涯最重大胜利

• The Death of Software Is Exaggerated

  软件之死的说法言过其实

  软件之死的说法言过其实

• Investors Put Portfolios Into Hands of AI

  投资者开始把投资组合交给AI管理

  投资者开始把投资组合交给AI管理

• Sabalenka finds poise to match power

  萨巴伦卡的沉着终于配得上她的力量

  萨巴伦卡的沉着终于配得上她的力量

• Baby first to have fused skull fixed by ‘elastic’ springs

  婴儿首例采用“超弹性”弹簧矫正颅骨融合

  婴儿首例采用“超弹性”弹簧矫正颅骨融合

• Can anyone stop the Springboks?

  谁能阻挡南非跳羚队？

  谁能阻挡南非跳羚队？

• Hornet hunters striving to save Britain’s bees

  大黄蜂猎手奋力拯救英国蜜蜂

  大黄蜂猎手奋力拯救英国蜜蜂

• Superstar subs save Alonso as Chelsea hit six from 2-0 down

  超级替补救下Alonso，切尔西0比2落后连灌六球

  超级替补救下Alonso，切尔西0比2落后连灌六球

• Glowworms shine again in Yorkshire as volunteers lead reintroduction bid from a shed

  志愿者在棚屋中推动重引入，萤火虫百年后再耀约克郡

  志愿者在棚屋中推动重引入，萤火虫百年后再耀约克郡

• Oasis tapes up for sale but band don’t want them to slide away

  绿洲乐队录音带将拍卖，乐队却不愿让它们就此流走

  绿洲乐队录音带将拍卖，乐队却不愿让它们就此流走

• Everyone loves a watch party

  谁不喜欢一场钟表迷聚会

  谁不喜欢一场钟表迷聚会

• Meatballs With Kick

  香辣十足的肉丸

  香辣十足的肉丸

• Tailgating Recipes for Every Fan

  适合每一位球迷的场外聚餐食谱

  适合每一位球迷的场外聚餐食谱

• Keep Your Balance as You Age

  年岁渐长，如何保持平衡

  年岁渐长，如何保持平衡

• Special-Teams Misery Prompts Rams to Add Big Doses of Intensity

  特勤组屡酿苦果，公羊队注入强硬作风

  特勤组屡酿苦果，公羊队注入强硬作风

• McVay hopes travel plan right path

  麦克维希望旅行安排能奏效

  麦克维希望旅行安排能奏效

• RBC pledges $1.4-billion in loans for growth-stage Canadian tech companies with ‘powerhouse’ potential

  加拿大皇家银行承诺提供14亿加元贷款，支持有望成长为“强企”的加拿大成长期科技公司

  加拿大皇家银行承诺提供14亿加元贷款，支持有望成长为“强企”的加拿大成长期科技公司

• RESPs offer lessons beyond saving for school

  注册教育储蓄计划不只为学费存钱，也能教孩子理财

  注册教育储蓄计划不只为学费存钱，也能教孩子理财

• Easy wins in the battle for attention in the classroom

  课堂注意力争夺战中容易取得的胜利

  课堂注意力争夺战中容易取得的胜利

• KIEFFER HAS ALL THE MOORE REASON TO SINK SWANS

  Kieffer Moore更有理由击沉“天鹅”

  Kieffer Moore更有理由击沉“天鹅”

• Cakes are the great British obsession...

  英国人对蛋糕甜点的痴迷……西瓜糖霜饼干

  英国人对蛋糕甜点的痴迷……西瓜糖霜饼干

• Arteta eyes statement win

  Arteta期待以一场标志性胜利开局

  Arteta期待以一场标志性胜利开局

• CULTURE IN CETINJE

  黑山纪行：从采蒂涅到波德戈里察

  黑山纪行：从采蒂涅到波德戈里察

• What’s this... Emily in budget online fashion?

  怎么回事……《艾米丽在巴黎》女星也穿平价网购时装？

  怎么回事……《艾米丽在巴黎》女星也穿平价网购时装？

• Now the iPhone that folds in half... after 7 years, Apple’s playing catch-up

  折叠iPhone终于来了……七年后，苹果开始追赶

  折叠iPhone终于来了……七年后，苹果开始追赶

• SOS! Students’ 528 texts to Mum a year

  求救！大学生一年向父母发528条短信

  求救！大学生一年向父母发528条短信

• Tiafoe gives Michelsen a hug and a shoulder to cry on after his US Open victory

  美网获胜后，蒂亚福拥抱米克尔森，让他靠肩痛哭

  美网获胜后，蒂亚福拥抱米克尔森，让他靠肩痛哭

• Are glass frogs really see-through?

  玻璃蛙真的透明吗？

  玻璃蛙真的透明吗？

• Hanging with sloths

  和树懒一起倒挂

  和树懒一起倒挂

• How I dig up dinos

  我是怎样挖掘恐龙化石的

  我是怎样挖掘恐龙化石的

• What is a spaceport drone ship?

  什么是航天港无人船？

  什么是航天港无人船？

• What is hyaluronic acid?

  什么是透明质酸？

  什么是透明质酸？

• The FDA approves the first mRNA vaccine for seasonal flu

  美国FDA批准首款季节性流感mRNA疫苗

  美国FDA批准首款季节性流感mRNA疫苗

• All aboard the meal train: Our tips on what and how to cook for new parents

  加入送餐接力：给新手父母做什么、怎么做

  加入送餐接力：给新手父母做什么、怎么做

• In praise of the Democrats’ disarray

  为民主党的混乱叫好

  文章以两党相反的组织状态为切口，解释围绕个人的统一怎样压缩候选人适应空间，也分析民主党的公开争论如何在风险中推动新人、资金和主张重新组合。课程重点区分竞选纪律、组织健康与长期韧性，并训练有条件的组织设计建议。

• Israel’s neglected threat from within

  以色列被忽视的内部威胁

  这篇署名评论从以色列大学与高科技的成功切入，转向整体劳动生产率、税收能力和教育差异。作者认为，哈雷迪群体的教育与人口结构会通过城市迁出反馈扩大长期风险，并主张以共同核心课程和预算条件推动改革。

• This article wasn’t written by an AI. So what if it had been!

  这篇文章不是AI写的。就算是，又怎样！

  演讲稿撰写人瑞安·雅各布斯认为，优质代笔的核心并非替人敲字，而是通过追问、筛选和找主线帮助当事人思考。AI可能让这种服务更普及；现有工具却常迎合用户、盯着页面而非写作动机，因而可能增加文字产量却削弱思考。

• Argentina needs less shouting and more growth

  阿根廷需要少些叫嚷、多些增长

  这篇社论先肯定米莱压低通胀、恢复增长与降低贫困占比的成绩，再说明实际工资、正规就业和增长分布为何使改革仍面临选举风险。课程拆解资本管制、汇率干预、企业贷款与财政空间的条件链，也分析内部治理和同理沟通怎样影响改革的政治可信度。

• Kevin Warsh should raise interest rates

  凯文·沃什应该加息

  这篇社论主张凯文·沃什应在首次重大利率会议上加息。课程先拆解通胀、就业和金融条件中的支持与反向证据，再说明政治施压、沟通透明度和前后立场如何把政策选择变成央行信誉测试。

• What should Germany do about its rising right?

  德国应如何应对日益壮大的右翼？

  德国选择党在一场州选举中取得大胜，并在全国民调领先。文章分析得票、组阁和选民动员的关系，继而向德国中间派提出三项带约束的建议：坚持改革、有条件重审联盟防火墙，并在领导能力不足时考虑换人。

• Plunging test scores are a slow-moving catastrophe

  考试成绩暴跌是一场缓慢发生的灾难

  富裕国家PISA成绩在疫情结束后仍持续下滑。文章把学习成绩与个人和经济的长期结果相连，反驳AI会降低人脑训练必要性的观点，并从屏幕干扰、教育观念、教学研究、比较案例和政策滞后讨论改革。

• Can Germany’s economic recovery outrun the AfD?

  德国经济复苏能跑赢选择党吗？

  经济开始增长，为什么企业仍担心复苏无法持续？沿GDP、出口、创业和投资的不同信号，理解需求回暖与生产能力更新的关系，再看改革怎样同时面对经济需要和政治阻力。

• War has not halted the Gulf’s data-centre boom

  战争并未阻止海湾地区的数据中心热潮

  战争让海湾数据中心面临直接安全风险，却未叫停建设。课程从项目进度出发，拆解电力与土地成本、人才、主权资本、本地云政策和决策环境如何共同支撑投资，并训练读者用容量单位、证据阶段和条件式建议评估基础设施项目。

• OpenAI's apparent maths breakthrough raises profound questions

  OpenAI声称取得数学突破，深层问题随之而来

  从流体方程怎样描述运动出发，理解存在、光滑与有限时间奇点的数学问题，再跟随报道中的研究转向与各方表态，讨论证明、贡献和公开交流。最后用对照记录为新工具提出具体建议。

• Here’s how to serve up a dish that’s na-cho average steak-and-eggs dinner

  把牛排鸡蛋做成一顿不同寻常的“薯片纳乔”晚餐

  把牛排鸡蛋做成一顿不同寻常的“薯片纳乔”晚餐

• Cottage cheese vs. Greek yogurt: Which one stacks up as the healthier option?

  茅屋奶酪和希腊酸奶，哪一种更健康？

  茅屋奶酪和希腊酸奶，哪一种更健康？

• Changing climate produces more ticks, illness

  气候变化带来更多蜱虫和疾病

  气候变化带来更多蜱虫和疾病

• Dorm delays leave hundreds of Morgan, Coppin State students in hotels

  宿舍延期，摩根州立与科平州立数百名学生住进酒店

  宿舍延期，摩根州立与科平州立数百名学生住进酒店

• Invest time in my business or a budding relationship? Readers give advice.

  该把时间投入事业，还是刚萌芽的恋情？读者给出建议

  该把时间投入事业，还是刚萌芽的恋情？读者给出建议

• OpenAI claims solution to one of math’s Millennium Prize problems

  OpenAI称已解决一道数学‘千禧年大奖难题’

  OpenAI称已解决一道数学‘千禧年大奖难题’

• Prenup called for 50-50 split. Now that he’s earning less, he wants it changed.

  婚前协议约定各付一半，如今丈夫收入减少却想改约定

  婚前协议约定各付一半，如今丈夫收入减少却想改约定

• AI has gone back to school, too. Here’s what parents should know.

  AI也返校了：家长今年需要知道什么

  AI也返校了：家长今年需要知道什么

• Should my grandparents not watch my child because they allow too much TV?

  祖父母让孩子看太多电视，我是否不该再请他们照看？

  祖父母让孩子看太多电视，我是否不该再请他们照看？

• The best time to buy an iPhone may be right this minute

  现在，或许正是购买iPhone的最佳时机

  现在，或许正是购买iPhone的最佳时机

• Regulators open safety inquiry into Tesla’s steering-wheel-free Cybercabs

  监管机构调查特斯拉无方向盘Cybercab的安全合规性

  监管机构调查特斯拉无方向盘Cybercab的安全合规性

• My options: Be a single parent or be the ‘do everything’ parent

  我的选择：做单亲家长，还是做“包办一切”的家长

  我的选择：做单亲家长，还是做“包办一切”的家长

• More transparency only brings more accusations of cheating

  越是公开透明，换来的出轨指控反而越多

  越是公开透明，换来的出轨指控反而越多

• To prepare for Buckeyes, Longhorns explode against Bobcats

  为迎战七叶树备战，长角牛大胜山猫

  为迎战七叶树备战，长角牛大胜山猫

• To prep for Longhorns, Buckeyes roll Cardinals

  为迎战长角牛热身，七叶树大胜红雀

  为迎战长角牛热身，七叶树大胜红雀

• After storm, Reddick gets pole at Darlington

  雷暴过后，Reddick取得达灵顿站杆位

  雷暴过后，Reddick取得达灵顿站杆位

• No. 16 Wolverines escape on Underwood’s Hail Mary

  16号种子密歇根靠Underwood的“万福玛利亚”绝杀脱险

  16号种子密歇根靠Underwood的“万福玛利亚”绝杀脱险

• The wrong people are paying off their mortgages faster than they need to

  不该急着还房贷的人，反而在加速还款

  不该急着还房贷的人，反而在加速还款

• Delicate hosiery is back in a big way. Here’s how to extend its life.

  轻薄丝袜强势回归，怎样才能穿得更久？

  轻薄丝袜强势回归，怎样才能穿得更久？

• Vikings’ McCarthy gets demoted to third string

  维京人将麦卡锡降为第三四分卫

  维京人将麦卡锡降为第三四分卫

• D.C. United tops Crew to snap winless streak

  华盛顿特区联队击败哥伦布机员，终结五场不胜

  华盛顿特区联队击败哥伦布机员，终结五场不胜

• Friends constantly cancel plans and make excuses. How should I address this?

  朋友总取消约定、找借口，我该怎样说？

  朋友总取消约定、找借口，我该怎样说？

• Washington Post formally names Jeff D’Onofrio as publisher and CEO

  《华盛顿邮报》正式任命杰夫·德奥诺弗里奥为发行人兼首席执行官

  《华盛顿邮报》正式任命杰夫·德奥诺弗里奥为发行人兼首席执行官

• Google Cloud Joins Accenture to Better Integrate AI Tools

  Google Cloud联手埃森哲，推动人工智能工具深度整合

  Google Cloud联手埃森哲，推动人工智能工具深度整合

• Verizon, Corning Ink Broadband Deal

  威瑞森与康宁签署宽带协议

  威瑞森与康宁签署宽带协议

• Mistral AI Valuation Leaps

  Mistral AI估值跃升

  Mistral AI估值跃升

• Boston Scientific Warns on Guidance

  波士顿科学警告业绩将不及指引

  波士顿科学警告业绩将不及指引

• GameStop Posts Higher Earnings

  GameStop利润增长

  GameStop利润增长

• How to Make Life Hard for Small Banks

  怎样让小银行的日子更难过

  怎样让小银行的日子更难过

• Potent Songs From This Is Lorelei

  乐评：This Is Lorelei 强劲有力的新作

  乐评：This Is Lorelei 强劲有力的新作

• My Kids Don’t Want the Family Silver. Should I Melt It Down for the Money?

  孩子们不要家传银器，我该把它熔掉换钱吗？

  孩子们不要家传银器，我该把它熔掉换钱吗？

• More Parents Favor School Phone Bans

  越来越多家长支持学校全天禁用手机

  越来越多家长支持学校全天禁用手机

• AI Startup Cognition Valued at $48 Billion

  AI初创公司Cognition估值达480亿美元

  AI初创公司Cognition估值达480亿美元

• Google Aims $15 Billion at Finnish AI Infrastructure

  谷歌拟向芬兰AI基础设施投入150亿美元

  谷歌拟向芬兰AI基础设施投入150亿美元

• Richemont Appoints Co-Deputy Chairman

  历峰集团任命联席副董事长

  历峰集团任命联席副董事长

• Dish Creditors Seek Trustee for Chapter 11

  Dish债权人要求为破产重整案任命受托人

  Dish债权人要求为破产重整案任命受托人

• Analog Devices in $1.4 Billion Chip Maker Buy

  Analog Devices斥资14亿美元收购芯片制造商

  Analog Devices斥资14亿美元收购芯片制造商

• Chewy Slides as Consumers Curb Spending

  消费者削减开支，Chewy股价下滑

  消费者削减开支，Chewy股价下滑

• Albertsons Appoints Ex-HP CEO To New Post

  Albertsons任命惠普前CEO担任新设职位

  Albertsons任命惠普前CEO担任新设职位

• Inspire Brands CEO Takes Medical Leave

  Inspire Brands首席执行官休病假

  Inspire Brands首席执行官休病假

• Jersey Mike’s Revenue Rises As Customer Base Expands

  客群扩大，Jersey Mike’s营收增长

  客群扩大，Jersey Mike’s营收增长

• The NFL Tests Global Expansion

  NFL试水全球扩张

  NFL试水全球扩张

• Can You Trust Wearable’s Sleep Data?

  可穿戴设备的睡眠数据可信吗？

  可穿戴设备的睡眠数据可信吗？

• More Patients Asked To Prepay for Services

  越来越多患者被要求预付医疗费用

  越来越多患者被要求预付医疗费用

• Alex Michelsen is a surprise American quarterfinalist in 2026

  Alex Michelsen意外闯入2026年美网八强

  Alex Michelsen意外闯入2026年美网八强

• Employees can stay connected out of office

  不在办公室，也能和同事保持联系

  不在办公室，也能和同事保持联系

• Trinity Rodman’s hilarious reaction to Shelton’s post-match omission

  Shelton赛后漏谢女友，Trinity Rodman反应逗趣

  Shelton赛后漏谢女友，Trinity Rodman反应逗趣

• NCAA changing replay after end-game fiasco

  终场闹剧后，NCAA修改录像回放规则

  终场闹剧后，NCAA修改录像回放规则

• Root loving lbw challenge and backs role for Pietersen

  鲁特乐于迎战腿前球难题，也支持皮特森担任导师

  鲁特乐于迎战腿前球难题，也支持皮特森担任导师

• Arsenal making savviness a hallmark of champions

  善用比赛智慧，正成为冠军阿森纳的标志

  善用比赛智慧，正成为冠军阿森纳的标志

• Liverpool strike record £300m shirt deal

  利物浦签下创纪录的3亿英镑球衣赞助协议

  利物浦签下创纪录的3亿英镑球衣赞助协议

• Relief for Emery as Villa rediscover scoring touch at last

  维拉终于找回射门靴，埃梅里如释重负

  维拉终于找回射门靴，埃梅里如释重负

• Clubs like Fulham put big names first

  富勒姆这样的俱乐部把响亮名头摆在首位

  富勒姆这样的俱乐部把响亮名头摆在首位

• Christie hits hat-trick to crush Lincoln

  Christie帽子戏法助球队大胜林肯城

  Christie帽子戏法助球队大胜林肯城

• Pollock outshone dizzy forecast but £1m-a-year talk was bravado

  波洛克表现远超大胆预期，但年薪百万英镑之说只是虚张声势

  波洛克表现远超大胆预期，但年薪百万英镑之说只是虚张声势

• Brennan roars to fourth win

  Brennan怒吼着拿下第四场胜利

  Brennan怒吼着拿下第四场胜利

• Mistral raises €3bn in venture funding

  Mistral完成30亿欧元风险融资

  Mistral完成30亿欧元风险融资

• Court ruling upends time limits on consumer finance claims

  法院裁决打破消费金融索赔时效惯例

  法院裁决打破消费金融索赔时效惯例

• Mega bids supercharge UK M&As to near £125bn

  超级收购推动英国并购额逼近1250亿英镑

  超级收购推动英国并购额逼近1250亿英镑

• Circle squared

  Funding Circle终于把这个圆画圆了

  Funding Circle终于把这个圆画圆了

• Dunelm plans cuts to add new stores

  Dunelm计划削减成本，增开门店

  Dunelm计划削减成本，增开门店

• Overheated winemakers pour north to Normandy

  酷热难耐的酿酒师纷纷北上诺曼底

  酷热难耐的酿酒师纷纷北上诺曼底

• Writer hints he knows name of the next Bond

  编剧暗示自己知道下一任邦德是谁

  编剧暗示自己知道下一任邦德是谁

• Monty Don to hang up Gardeners’ World gloves

  蒙蒂·唐告别《园艺世界》

  蒙蒂·唐告别《园艺世界》

• Why, why, why? Tom Jones ejected from ITV judging chair

  为什么，为什么，为什么？Tom Jones被请出ITV导师席

  为什么，为什么，为什么？Tom Jones被请出ITV导师席

• The effect of GLP-1s — is plus size in retreat?

  GLP-1药物的影响：大码服装正在退潮吗？

  GLP-1药物的影响：大码服装正在退潮吗？

• Gen Zers developing trust issue

  Z世代年轻人也开始“信托”了

  Z世代年轻人也开始“信托”了

• Sport Cricket

  板球：这个测试赛之夏为何意犹未尽

  板球：这个测试赛之夏为何意犹未尽

• Buendía not worried by Villa exodus

  布恩迪亚不担心维拉大批球员离队

  布恩迪亚不担心维拉大批球员离队

• Edu leaves Forest role after 14 months

  埃杜任职14个月后离开诺丁汉森林

  埃杜任职14个月后离开诺丁汉森林

• Maurice Herriott

  莫里斯·赫里奥特

  莫里斯·赫里奥特

• Take advantage of one-of-a-kind offer

  抓住这个独一无二的投资机会

  抓住这个独一无二的投资机会

• Standard Life beats forecasts but takes a hit from hedging

  标准人寿业绩超预期，但对冲造成账面损失

  标准人寿业绩超预期，但对冲造成账面损失

• AI boom propels Welsh chip firm to main market

  AI热潮推动威尔士芯片公司转入主板市场

  AI热潮推动威尔士芯片公司转入主板市场

• Bitter harvest for French vineyards

  法国葡萄园迎来苦涩收成

  法国葡萄园迎来苦涩收成

• Kendall Jenner buys into drinks brand

  Kendall Jenner入股饮料品牌

  Kendall Jenner入股饮料品牌

• Walking on heels helped humans conquer the world

  脚跟着地让人类走遍世界

  脚跟着地让人类走遍世界

• Yours for £200m: fallen giants who’ve just lost 4-0 to Oxford

  刚以0比4负于牛津联的昔日豪门，2亿英镑就归你

  刚以0比4负于牛津联的昔日豪门，2亿英镑就归你

• Peixoto: Stansfield goal shows why Championship needs VAR

  佩肖托：斯坦斯菲尔德的进球说明英冠需要VAR

  佩肖托：斯坦斯菲尔德的进球说明英冠需要VAR

• Maresca: Ndiaye needs to run in right direction

  马雷斯卡：恩迪亚耶需要跑对方向

  马雷斯卡：恩迪亚耶需要跑对方向

• Moyes teaches United a lesson in resilience

  Moyes给曼联上了一堂韧性课

  Moyes给曼联上了一堂韧性课

• Tonali-Bentancur link-up a plus for Spurs

  托纳利与本坦库尔的配合成为热刺收获

  托纳利与本坦库尔的配合成为热刺收获

• Itoje and Daly back for England but Lawes and Marchant left out

  伊托杰和戴利重返英格兰队，劳斯与马钱特暂未入选

  伊托杰和戴利重返英格兰队，劳斯与马钱特暂未入选

• Alcaraz warns his US Open rivals: I’m back to my best

  阿尔卡拉斯警告美网对手：我已重返最佳状态

  阿尔卡拉斯警告美网对手：我已重返最佳状态

• Walker Cup win was just like Medinah

  沃克杯逆转夺冠，恰似梅迪纳奇迹

  沃克杯逆转夺冠，恰似梅迪纳奇迹

• Growth fund for UK tech disruptors raises £175m

  英国科技颠覆者成长基金募资1.75亿英镑

  英国科技颠覆者成长基金募资1.75亿英镑

• Castore sports brand ‘exploring sale’

  运动品牌Castore“探索出售可能”

  运动品牌Castore“探索出售可能”

• The Earth is spinning faster. Human clocks will have to adjust or become inaccurate

  地球自转正在加快，人类时钟若不调整就会失准

  地球自转正在加快，人类时钟若不调整就会失准

• US museum unveils sofas ‘too unsafe’ for the UK

  英国嫌‘不安全’的沙发在美国博物馆亮相

  英国嫌‘不安全’的沙发在美国博物馆亮相

• £1m masterplan to sell bootlegs has Oasis looking back in anger

  百万英镑出售私藏录音计划，惹怒绿洲乐队

  百万英镑出售私藏录音计划，惹怒绿洲乐队

• Stanley the armadillo is on the run

  犰狳斯坦利出逃在外

  犰狳斯坦利出逃在外

• Poch: Give the title to Spurs

  Pochettino：冠军应判给热刺

  Pochettino：冠军应判给热刺

• Opener’s artist sibling has classy strokes too

  揭幕击球手的艺术家弟弟也有漂亮“笔触”

  揭幕击球手的艺术家弟弟也有漂亮“笔触”

• Panel: Arsenal denied penalty at Villa

  评审组：阿森纳客战维拉本应获点球

  评审组：阿森纳客战维拉本应获点球

• Mac Allister makes point to get Iraola off to a flier

  麦卡利斯特用进球表明态度，助伊劳拉取得开门红

  麦卡利斯特用进球表明态度，助伊劳拉取得开门红

• Carrick: We have squad to compete at top table

  Carrick：我们的阵容足以与顶尖球队竞争

  Carrick：我们的阵容足以与顶尖球队竞争

• Pochettino: Chelsea broke rules – Spurs should be awarded title

  波切蒂诺：切尔西既然违规，冠军就该判给热刺

  波切蒂诺：切尔西既然违规，冠军就该判给热刺

• I’m not a robot – Kerr retort after Ingebrigtsen criticism

  遭因格布里格森批评后，克尔回击：“我不是机器人”

  遭因格布里格森批评后，克尔回击：“我不是机器人”

• Can WPP still get ahead in advertising?

  WPP还能在广告业重占先机吗？

  WPP还能在广告业重占先机吗？

• Blackstone property chief moves out

  黑石房地产主管离职

  黑石房地产主管离职

• Flooring firm closes a third of sites and axes 154 jobs

  地板公司关闭三分之一网点，裁员154人

  地板公司关闭三分之一网点，裁员154人

• Heathrow’s expansion could cost it budget airlines, says easyJet

  易捷航空称，扩建希思罗可能逼走廉价航空公司

  易捷航空称，扩建希思罗可能逼走廉价航空公司

• McLaren overhaul ‘to create 1,000 jobs’

  迈凯伦大改造“将创造1,000个就业岗位”

  迈凯伦大改造“将创造1,000个就业岗位”

• Grid operator ‘not giving value for money’

  电网运营机构“未证明物有所值”

  电网运营机构“未证明物有所值”

• ‘It hasn’t even hit yet’: developer’s warning on London housing crisis

  “危机甚至还没真正到来”：开发商警告伦敦住房困局

  “危机甚至还没真正到来”：开发商警告伦敦住房困局

• Game over for tycoon ordered to pay £1.4bn to ex-wife

  游戏大亨离婚败局：须向前妻支付14亿英镑

  游戏大亨离婚败局：须向前妻支付14亿英镑

• Channel 4 to shed a quarter of staff by end of the year

  英国第四频道年底前将裁员四分之一以上

  英国第四频道年底前将裁员四分之一以上

• Bayeux Tapestry dawdlers string along VIP visitors

  游客流连忘返，贝叶挂毯贵宾参观者被拖延

  游客流连忘返，贝叶挂毯贵宾参观者被拖延

• It was all Swedish to me...

  对我而言，全是瑞典式谜语……

  对我而言，全是瑞典式谜语……

• Fourth officials hung out to dry by antiquated tools

  老掉牙的工具让第四官员成了替罪羊

  老掉牙的工具让第四官员成了替罪羊

• Sabalenka at risk after 99 weeks on top

  连续99周居首后，萨巴伦卡的球后宝座面临威胁

  连续99周居首后，萨巴伦卡的球后宝座面临威胁

• Ferrari call on Schumacher spirit for Monza inspiration

  法拉利借Schumacher精神激励蒙扎之战

  法拉利借Schumacher精神激励蒙扎之战

• Chelsea were ‘mentality monsters’ – now their killer instinct has vanished

  切尔西曾是“意志怪兽”，如今杀手本能却消失了

  切尔西曾是“意志怪兽”，如今杀手本能却消失了

• For a microcosm of club’s malaise, look no further than poor Mathys Tel

  要看俱乐部积弊的缩影，Mathys Tel就是答案

  要看俱乐部积弊的缩影，Mathys Tel就是答案

• Creating crisps from scratch

  从零开始自制薯片

  从零开始自制薯片

• Nvidia bags Hugging Face for price of emoji

  英伟达以一个表情符号的“身价”拿下Hugging Face

  英伟达以一个表情符号的“身价”拿下Hugging Face

• The AI genie is out of the bottle, but great art requires blood, sweat and tears

  AI魔瓶已经打开，但伟大艺术仍需血汗与泪水

  AI魔瓶已经打开，但伟大艺术仍需血汗与泪水

• Woolf’s lighter side revealed in breakfast bulletin concocted with beloved nephew

  伍尔夫与挚爱侄子合编早餐小报，展现轻松一面

  伍尔夫与挚爱侄子合编早餐小报，展现轻松一面

• Jackson off the mark as Aston Villa hold on for first win in thriller

  Jackson斩获首球，阿斯顿维拉惊险守住赛季首胜

  Jackson斩获首球，阿斯顿维拉惊险守住赛季首胜

• Arsenal caught up in air-traffic control chaos

  空管故障引发混乱，阿森纳行程受阻

  空管故障引发混乱，阿森纳行程受阻

• Ruthless Haaland ensures City survive Porto storm

  Haaland冷酷制胜，曼城顶住波尔图风暴

  Haaland冷酷制胜，曼城顶住波尔图风暴

• Liverpool agree £60m-a-year shirt deal with airline

  利物浦与航空公司签下每年6,000万英镑球衣赞助协议

  利物浦与航空公司签下每年6,000万英镑球衣赞助协议

• Director was planning for Howe’s exit from January

  体育总监称，从1月起便为Howe离任做准备

  体育总监称，从1月起便为Howe离任做准备

• Root rallies side for last Test in chaotic summer

  混乱夏季的最后一场测试赛，Root鼓舞全队收好尾

  混乱夏季的最后一场测试赛，Root鼓舞全队收好尾

• Richard Alston, pioneer of contemporary dance, dies at the age of 77

  当代舞先驱Richard Alston去世，享年77岁

  当代舞先驱Richard Alston去世，享年77岁

• Monty Don hangs up trowel after 23 years on Gardeners’ World

  主持《园艺世界》23年后，蒙蒂·唐放下花铲

  主持《园艺世界》23年后，蒙蒂·唐放下花铲

• Deep in Ikea, I knew my son wasn’t ready for university

  在宜家深处，我意识到儿子还没准备好上大学

  在宜家深处，我意识到儿子还没准备好上大学

• Designers should not fear being replaced with AI, experts say

  专家称，设计师不必害怕被AI取代

  专家称，设计师不必害怕被AI取代

• France forecasts big drop in wine production after extreme heat

  极端高温过后，法国预计葡萄酒产量大幅下降

  极端高温过后，法国预计葡萄酒产量大幅下降

• List of UK cities most vulnerable to rise in extreme heat in coming decades revealed

  英国哪些城市未来最易受极端高温冲击？最新名单公布

  英国哪些城市未来最易受极端高温冲击？最新名单公布

• ‘Force of bravery’: Dion fans camp out for star’s comeback

  “勇气的力量”：席琳·迪翁复出，歌迷露宿守候

  “勇气的力量”：席琳·迪翁复出，歌迷露宿守候

• ‘I’ll use it again’ Wobble seam practice pays off for Tongue

  “我还会再用”：Tongue苦练wobble seam投球收到回报

  “我还会再用”：Tongue苦练wobble seam投球收到回报

• Razaullah offers Pakistan glimpse of old verve but Babar’s grim effort embodies a broken side

  拉扎乌拉让巴基斯坦重现昔日锐气，巴巴尔的沉闷表现却是这支残破球队的缩影

  拉扎乌拉让巴基斯坦重现昔日锐气，巴巴尔的沉闷表现却是这支残破球队的缩影

• Shelton ups the ante on Alcaraz with late-night win for the ages

  谢尔顿鏖战至深夜击败阿尔卡拉斯，把较量推向新高度

  谢尔顿鏖战至深夜击败阿尔卡拉斯，把较量推向新高度

• Cycling Brennan lands ‘incredible’ fifth Vuelta stage win

  自行车：布伦南拿下“不可思议”的环西第五个赛段冠军

  自行车：布伦南拿下“不可思议”的环西第五个赛段冠军

• Drivers’ cabs in all London buses to have air con by next summer

  明夏前，伦敦所有公交车驾驶室都将装空调

  明夏前，伦敦所有公交车驾驶室都将装空调

• August was joint hottest month ever – and more heat is on the way

  8月并列成为有记录以来最热月份，更多高温还在后面

  8月并列成为有记录以来最热月份，更多高温还在后面

• Apple’s iPhone joins the fold as first big test for the firm’s new CEO

  iPhone加入折叠阵营，迎来苹果新任CEO首场大考

  iPhone加入折叠阵营，迎来苹果新任CEO首场大考

• London’s Gate theatre to close after 100% cut in Arts Council funding

  英格兰艺术委员会资助被全部砍掉，伦敦Gate剧院将关闭

  英格兰艺术委员会资助被全部砍掉，伦敦Gate剧院将关闭

• Waitrose takes on M&S in ready meal battle

  Waitrose在即食餐大战中挑战玛莎百货

  Waitrose在即食餐大战中挑战玛莎百货

• A tasty new way to get your vitamin D

  补充维生素D的一种美味新方法

  补充维生素D的一种美味新方法

• Pest controllers accused of trying to ‘exterminate’ insect festival

  虫害防治公司被指企图“消灭”昆虫节

  虫害防治公司被指企图“消灭”昆虫节

• Zheng revels in being back on centre court after 'painful process'

  经历“痛苦过程”后，郑钦文享受重返中央球场

  经历“痛苦过程”后，郑钦文享受重返中央球场

• JD.com bets on 3m robots for logistics

  京东押注300万台机器人改造物流

  京东押注300万台机器人改造物流

• Alibaba offers AI 'digital employees' able to work with services from rivals

  阿里巴巴推出可在竞品服务中工作的AI“数字员工”

  阿里巴巴推出可在竞品服务中工作的AI“数字员工”

• Robotic lawnmowers a new export frontier

  机器人割草机成为出口新前沿

  机器人割草机成为出口新前沿

• Delving into the mystery of scientists’ ‘magic hands’

  科学家的“妙手”之谜，AI能解开吗？

  科学家的“妙手”之谜，AI能解开吗？

• Nothing like a baobab to flaunt wealth

  没有什么比一棵猴面包树更能炫耀财富

  没有什么比一棵猴面包树更能炫耀财富

• Picnic ground for a bear: A California backyard

  熊的野餐地：加利福尼亚人的后院

  熊的野餐地：加利福尼亚人的后院

• Transforming a Modernist icon

  重塑一座现代主义地标

  重塑一座现代主义地标

• Recapturing a dream, 25 years later

  25年后，重拾一座花园的梦想

  25年后，重拾一座花园的梦想

• A late bloomer cultivates her garden

  大器晚成的她，终于营造自己的花园

  大器晚成的她，终于营造自己的花园

• What hikers should know about flash flood risks in the U.S.

  美国徒步者需要了解的山洪风险

  美国徒步者需要了解的山洪风险

• Yayoi Kusama’s mysterious final decade

  草间弥生扑朔迷离的最后十年

  草间弥生扑朔迷离的最后十年

• The bots would like a word

  AI代理有话想说

  AI代理有话想说

• Coral reefs are running out of time to recover

  珊瑚礁可用于恢复的时间正在耗尽

  珊瑚礁可用于恢复的时间正在耗尽

• Singer who explored beyond the limits of jazz

  走出爵士边界的歌者

  走出爵士边界的歌者

• Boathouse built by a family

  一家人共同建造的船屋

  一家人共同建造的船屋

• The strange brain of an F1 driver

  F1车手非同寻常的大脑

  F1车手非同寻常的大脑

• Tiny, but big on ‘smiles per gallon’

  车虽小，“每加仑笑容”却不少

  车虽小，“每加仑笑容”却不少

• Atypical soulmates

  制表与调香：意想不到的灵魂伴侣

  制表与调香：意想不到的灵魂伴侣

• Where inspiration included cars and camp

  灵感来自汽车与夏令营

  灵感来自汽车与夏令营

• What’s for dinner? These recipes make it easy.

  晚餐吃什么？这些食谱让下厨更轻松

  晚餐吃什么？这些食谱让下厨更轻松

• Introducing a new metric for rating quarterbacks

  一项评价四分卫的新指标

  一项评价四分卫的新指标

• When A.I. songs become hits

  当AI歌曲成为热门单曲

  当AI歌曲成为热门单曲

• Start Slow and Warm, Then Bring the Heat

  先低温慢烤，再高温猛煎

  先低温慢烤，再高温猛煎

• Try Not to Spill Wine on the Bingo Cards

  玩宾果时，可别把葡萄酒洒在卡片上

  玩宾果时，可别把葡萄酒洒在卡片上

• Helping Readers Satisfy Their Particular Cravings

  满足读者那些格外具体的口腹之欲

  满足读者那些格外具体的口腹之欲

• Defending Champions Take Field With Untested Offensive Coordinator

  卫冕冠军登场，新任进攻协调员从未实战指挥过进攻战术

  卫冕冠军登场，新任进攻协调员从未实战指挥过进攻战术

• Looking for the Coach on TV? He’s the One Covered in Brands.

  电视上找教练？浑身品牌标识的就是

  电视上找教练？浑身品牌标识的就是

• Road to Recovery Is Good Content

  康复之路也成了好内容

  康复之路也成了好内容

• Strange Signal Amid Dark Matter Search

  搜寻暗物质时捕捉到神秘信号

  搜寻暗物质时捕捉到神秘信号

• 3 Common Drugs Older Adults May Be Overusing

  老年人可能过度使用的三类常见药物

  老年人可能过度使用的三类常见药物

• Recreating the Buzz of a Jurassic Forest

  重现侏罗纪森林的鸣响

  重现侏罗纪森林的鸣响

• It’s Not the Heat, but the Humidity That Cuts Short a Wrigley Showcase

  终结瑞格利球场盛会的不是高温，而是湿气

  终结瑞格利球场盛会的不是高温，而是湿气

• After Tommy John Surgery, Starter Is Rejuvenating Houston’s Rotation

  汤米·约翰手术归来，这名先发投手续写太空人轮值新生

  汤米·约翰手术归来，这名先发投手续写太空人轮值新生

• Amateur Turned Pro Seeks Return to Amateur Status, Stirring a Bubbling Debate

  职业球手申请重返业余，引发高尔夫界争论

  职业球手申请重返业余，引发高尔夫界争论

• How Farm Acreage Is Valuable, When Crops Are Not

  庄稼不值钱时，农田为何依然昂贵

  庄稼不值钱时，农田为何依然昂贵

• ‘Chicken Shop Date’ Is Closing the Store

  《炸鸡店约会》即将“关门”

  《炸鸡店约会》即将“关门”

• On the Verge: The Next Stylish, Practical It Bag

  风尚前沿：下一只兼具时髦与实用的热门手袋

  风尚前沿：下一只兼具时髦与实用的热门手袋

• Ariana Grande Exits the Spotlight. Where Does She Go From Here?

  爱莉安娜·格兰德退出聚光灯，此后将去向何方？

  爱莉安娜·格兰德退出聚光灯，此后将去向何方？

• Late-Night Matches Are Scintillating. Many Viewers Are Snoozing.

  深夜比赛精彩纷呈，许多观众却已沉沉睡去

  深夜比赛精彩纷呈，许多观众却已沉沉睡去

• A.I. Agent Sends Emails and Books Travel

  AI智能体会发邮件，也能预订旅行

  AI智能体会发邮件，也能预订旅行

• NUMBATS NO LONGER ENDANGERED!

  袋食蚁兽不再濒危！

  袋食蚁兽不再濒危！

• NEW ROBOT ‘SWIMS’ AND FLIES!

  新型机器人既会“游泳”又会飞！

  新型机器人既会“游泳”又会飞！

• DOGS DETECT INVASIVE MUSSELS!

  狗狗侦测入侵性贻贝！

  狗狗侦测入侵性贻贝！

• Bad Bunny adds first-time win for halftime show

  坏痞兔凭中场秀首次赢得艾美奖

  坏痞兔凭中场秀首次赢得艾美奖

• Betts lifts Dodgers as Ohtani nears return

  贝茨助道奇取胜，大谷翔平接近复出

  贝茨助道奇取胜，大谷翔平接近复出

• Ole Miss finds victory over Louisville in second-half thriller

  密西西比大学下半场惊险击败路易维尔

  密西西比大学下半场惊险击败路易维尔

• An ‘almost unfair’ roster favored to play in the final game

  阵容豪华得“近乎不公平”，公羊被看好打进决赛

  阵容豪华得“近乎不公平”，公羊被看好打进决赛

• Unique mix just may click for hopeful and hungry Chargers

  独特阵容或让满怀期待、求胜若渴的闪电队产生化学反应

  独特阵容或让满怀期待、求胜若渴的闪电队产生化学反应

• Low-income patients lose access to UCLA Health

  低收入患者失去在加州大学洛杉矶分校医疗系统就医的机会

  低收入患者失去在加州大学洛杉矶分校医疗系统就医的机会

• Salvager gets close to doomed telescope but can’t save it

  救援飞船接近注定坠落的望远镜，却无力挽救

  救援飞船接近注定坠落的望远镜，却无力挽救

• Spacecraft draw closer to Mercury on final approach

  水星探测器进入最后进近阶段

  水星探测器进入最后进近阶段

• How to Design a Calm Apartment Building

  如何设计一栋让人安宁的公寓楼

  如何设计一栋让人安宁的公寓楼

• An open-and-shutout case for USC, 39-0

  南加州大学干净利落零封对手，39比0

  南加州大学干净利落零封对手，39比0

• WNBA leader says she’s retiring

  WNBA掌门人宣布将退休

  WNBA掌门人宣布将退休

• Tesla Cybercab launch triggers U.S. safety probe

  特斯拉Cybercab投运触发美国安全调查

  特斯拉Cybercab投运触发美国安全调查

• PayPal to lay off 251 at San José headquarters as part of restructuring plan

  PayPal重组，将在圣何塞总部裁员251人

  PayPal重组，将在圣何塞总部裁员251人

• Why does chopping onions make your eyes water?

  为什么切洋葱会让人流泪？

  为什么切洋葱会让人流泪？

• How do chameleons camouflage themselves?

  变色龙怎样伪装自己？

  变色龙怎样伪装自己？

• Why are mice typically used for animal testing?

  为什么动物实验通常使用小鼠？

  为什么动物实验通常使用小鼠？

• What are sinkholes?

  什么是天坑？

  什么是天坑？

• Why do stars twinkle?

  星星为什么会闪烁？

  星星为什么会闪烁？

• How does salt melt ice on the roads?

  盐怎样融化道路上的冰？

  盐怎样融化道路上的冰？

• What’s the difference between horns and antlers?

  角与鹿角有什么区别？

  角与鹿角有什么区别？

• How is tequila made?

  龙舌兰酒是怎样酿成的？

  龙舌兰酒是怎样酿成的？

• Do horse chestnuts really keep spiders away?

  七叶树果实真能驱赶蜘蛛吗？

  七叶树果实真能驱赶蜘蛛吗？

• How do we become resistant to antibiotics?

  我们为什么会产生抗生素耐药性？

  我们为什么会产生抗生素耐药性？

• NASA grants the Voyager 2 probe another year of power

  NASA为旅行者2号再续一年电力

  NASA为旅行者2号再续一年电力

• Fashion’s plastic waste is tackled using a new yarn

  新型纱线着手解决时尚业塑料废物难题

  新型纱线着手解决时尚业塑料废物难题

• JWST has spotted the oldest and closest pair of black holes in the early universe

  太空：JWST发现早期宇宙中年代最久远、距离最近的一对黑洞

  太空：JWST发现早期宇宙中年代最久远、距离最近的一对黑洞

• U.K. fans blame ticket prices, team fatigue for unsold seats in London

  伦敦NFL门票滞销，英国球迷归咎票价与“球队疲劳”

  伦敦NFL门票滞销，英国球迷归咎票价与“球队疲劳”

• Olympic champion Zheng takes the long road on her run to the U.S. Open quarter-finals

  奥运冠军郑钦文绕远路闯进美网八强

  奥运冠军郑钦文绕远路闯进美网八强

• Neo Financial cuts 10% of staff in simplification push

  Neo Financial为简化业务裁员10%

  Neo Financial为简化业务裁员10%

• Tamarack Valley, Headwater agree to merge in $10-billion deal

  Tamarack Valley与Headwater同意以100亿加元全股票交易合并

  Tamarack Valley与Headwater同意以100亿加元全股票交易合并

• Artist made synthesizers a part of jazz and toured with Herbie Hancock

  他把合成器带入爵士乐，并与赫比·汉考克巡演

  他把合成器带入爵士乐，并与赫比·汉考克巡演

• Self-employed Toronto condo buyer, 42, rejigged her finances to fund her dream

  42岁多伦多自由职业购房者重整财务，圆了公寓梦

  42岁多伦多自由职业购房者重整财务，圆了公寓梦

• Developers break ground on South Britannia in B.C., home to six-acre surf park

  加拿大不列颠哥伦比亚省南布里坦尼亚项目动工，将建6英亩冲浪公园

  加拿大不列颠哥伦比亚省南布里坦尼亚项目动工，将建6英亩冲浪公园

• Huawei, Xiaomi launch foldable smartphones ahead of Apple

  华为、小米抢在苹果之前发布折叠屏手机

  华为、小米抢在苹果之前发布折叠屏手机

• Why workplace monitoring might not tell management what they need to know

  为什么职场监控未必能告诉管理层真正需要知道的事

  为什么职场监控未必能告诉管理层真正需要知道的事

• Advocates urge national panel to review testing advice for prostate cancer

  倡议团体敦促全国委员会复审前列腺癌检测建议

  倡议团体敦促全国委员会复审前列腺癌检测建议

• Could Europe be the answer to a better-balanced portfolio?

  欧洲能否带来更均衡的投资组合？

  欧洲能否带来更均衡的投资组合？

• Is it realistic for Ferdinand, 51, and Alice, 50, to retire in a few years?

  费迪南德51岁、爱丽丝50岁，几年后退休现实吗？

  费迪南德51岁、爱丽丝50岁，几年后退休现实吗？

• RESP ETF picks for three stages of childhood

  孩子成长三个阶段的RESP ETF选择

  孩子成长三个阶段的RESP ETF选择

• Tales from the office revival

  办公室复兴亲历记

  办公室复兴亲历记

• Canadian bonds remain ‘well-behaved’ despite turmoil in global markets

  全球市场动荡，加拿大债券仍表现“稳健”

  全球市场动荡，加拿大债券仍表现“稳健”

• Randolph College for Performing Arts ordered to cease operations

  伦道夫表演艺术学院被勒令停止办学

  伦道夫表演艺术学院被勒令停止办学

• Purple haze: Heat waves threaten French lavender fields

  紫色薄雾：热浪威胁法国薰衣草田

  紫色薄雾：热浪威胁法国薰衣草田

• B.C. school districts crack down on e-scooters, e-bikes as ER visits grow

  急诊人数上升，卑诗省学区严管电动滑板车和电动自行车

  急诊人数上升，卑诗省学区严管电动滑板车和电动自行车

• The risks multiply as glaciers melt: scientists

  科学家警告：冰川消融带来更多灾害风险

  科学家警告：冰川消融带来更多灾害风险

• Gauff rallies to reach U.S. Open semi-final

  高芙逆转晋级美网半决赛

  高芙逆转晋级美网半决赛

• Court decision worries estate lawyers

  法院判决令遗产律师担忧

  法院判决令遗产律师担忧

• Apple unveils foldable phone

  苹果发布折叠屏手机

  苹果发布折叠屏手机

• Endocrine Society publishes research road map for advancing obesity science in the era of GLP-1s

  内分泌学会发布研究路线图，推动GLP-1时代的肥胖科学

  内分泌学会发布研究路线图，推动GLP-1时代的肥胖科学

• El Niño expected to delay winter conditions

  厄尔尼诺预计将推迟加拿大入冬

  厄尔尼诺预计将推迟加拿大入冬

• Black garlic lamb for summer’s last hurrah

  用黑蒜羊肉串为夏日谢幕

  用黑蒜羊肉串为夏日谢幕

• Novartis shares tumble amid latest trial setback for muscle-wasting drug

  肌肉萎缩药物再遭试验挫折，诺华股价重挫

  肌肉萎缩药物再遭试验挫折，诺华股价重挫

• 'Apollo premium' drives up costs of corporate loans

  “阿波罗溢价”推高企业贷款成本

  “阿波罗溢价”推高企业贷款成本

• UBS requires new junior bankers and interns to show proficiency in use of AI

  瑞银要求新入职初级银行家和实习生证明人工智能应用能力

  瑞银要求新入职初级银行家和实习生证明人工智能应用能力

• OpenAI on defensive after Anthropic-linked mathematician disputes equation breakthrough

  与Anthropic有关联的数学家质疑方程突破，OpenAI出面自辩

  与Anthropic有关联的数学家质疑方程突破，OpenAI出面自辩

• CVC hires senior TPG executive as co-chief

  CVC聘请TPG高管出任联席首席执行官

  CVC聘请TPG高管出任联席首席执行官

• Succession Richemont promotes founder's son

  历峰集团提拔创始人之子，推进交班布局

  历峰集团提拔创始人之子，推进交班布局

• Windscreen giant Belron explores IPO

  汽车玻璃巨头Belron探索上市

  汽车玻璃巨头Belron探索上市

• Airlines furious as confusion quickly turns into chaos after IT meltdown

  IT系统崩溃后，混乱迅速演变成失控局面，航空公司震怒

  IT系统崩溃后，混乱迅速演变成失控局面，航空公司震怒

• Up in the air: What the air traffic control failure means for travellers

  悬而未决：空管系统故障对旅客意味着什么

  悬而未决：空管系统故障对旅客意味着什么

• Turtle doves set free in Hampshire

  斑鸠在汉普郡放归自然

  斑鸠在汉普郡放归自然

• Personalised cancer care helps pensioner defy terminal diagnosis

  个性化治疗让癌症老人活得比预期更久

  个性化治疗让癌症老人活得比预期更久

• One last hurrah of heat before the storm really hits

  风暴真正来袭前，炎热天气最后一次登场

  风暴真正来袭前，炎热天气最后一次登场

• White-tailed eagles fledge

  白尾海雕幼鸟成功离巢

  白尾海雕幼鸟成功离巢

• Mike Bailey Tough and canny midfielder who led Wolves to 1970s glory

  迈克·贝利：强悍而精明、率领狼队成就1970年代辉煌的中场球员

  迈克·贝利：强悍而精明、率领狼队成就1970年代辉煌的中场球员

• Gen Z would rather talk to bots than consult a real doctor

  Z世代宁愿问聊天机器人，也不咨询真人医生

  Z世代宁愿问聊天机器人，也不咨询真人医生

• Dog trainer wins £5m HS2 payout over loss of ‘unique’ kennels

  犬只训练师因“独一无二”犬舍被HS2征用，获赔500万英镑

  犬只训练师因“独一无二”犬舍被HS2征用，获赔500万英镑

• Hill has to reach new high

  Constitution Hill必须再攀新高

  Constitution Hill必须再攀新高

• GELDINGS GET ARC GO-AHEAD FROM 2027

  2027年起，骟马获准参加凯旋门大赛

  2027年起，骟马获准参加凯旋门大赛

• BY HECK... WE’VE GOT TO KICK ON

  赫金博特姆：普雷斯顿的赛季现在才开始

  赫金博特姆：普雷斯顿的赛季现在才开始

• AUSTBO IS A WEEKND WARRIOR

  Austbo要让昔日“维京人”队友难过这个周末

  Austbo要让昔日“维京人”队友难过这个周末

• Former Brum star James hoping to feel some Blues love

  伯明翰旧将James盼获老东家球迷善意

  伯明翰旧将James盼获老东家球迷善意

• SERGEJ INTO THE UNKNOWN

  Sergej：夏窗剧变后维拉成未知数

  Sergej：夏窗剧变后维拉成未知数

• Madjo and Harwood-Bellis are forced to watch Euro adventure from sidelines

  马乔和哈伍德-贝利斯只能作壁上观，无缘欧冠征程

  马乔和哈伍德-贝利斯只能作壁上观，无缘欧冠征程

• Seagulls forward on his long migration across Europe to reach Premier League

  “海鸥”前锋辗转欧洲，终于登陆英超

  “海鸥”前锋辗转欧洲，终于登陆英超

• ‘Wharton staying was clever move’

  “Wharton留下来是明智之举”

  “Wharton留下来是明智之举”

• Mikel’s unfazed about his lack of a star buy

  未能签下巨星，阿尔特塔依然淡定

  未能签下巨星，阿尔特塔依然淡定

• Big switch for Lamps

  兰帕德迎来重大转变

  兰帕德迎来重大转变

• Enzo sweeps Pep out with a new broom

  恩佐挥起新扫帚，扫去瓜帅时代

  恩佐挥起新扫帚，扫去瓜帅时代

• Moyes ‘disappointed’ by transfer chaos

  莫耶斯对混乱转会局面“感到失望”

  莫耶斯对混乱转会局面“感到失望”

• McLaren up in arms after Flavio claim

  布里亚托雷指控引发迈凯伦怒火

  布里亚托雷指控引发迈凯伦怒火

• Hero Katie’s send-off will surpass Ali!

  英雄凯蒂的告别之战，盛况将超过阿里！

  英雄凯蒂的告别之战，盛况将超过阿里！

• Brownlee bows out

  Brownlee告别赛场

  Brownlee告别赛场

• Caluori played through the pain barrier for big break with Sarries and England

  卡卢奥里忍痛作战，在萨拉森人与英格兰队迎来突破

  卡卢奥里忍痛作战，在萨拉森人与英格兰队迎来突破

• Focus on: Echinops (globe thistle)

  本期聚焦：蓝刺头

  本期聚焦：蓝刺头

• TOP 5 GARDENING JOBS

  本月五项重要园艺工作

  本月五项重要园艺工作

• It’s all change with the weather and the vegetable patch so there’s work to be done for future crops

  天气和菜地都在换季：该为今后的收成动手了

  天气和菜地都在换季：该为今后的收成动手了

• Mac Allister ‘very sad’ at Kop snub for new deal

  Mac Allister因利物浦未给新合同“非常难过”

  Mac Allister因利物浦未给新合同“非常难过”

• Sabalenka fights for her crown

  萨巴伦卡为卫冕而战

  萨巴伦卡为卫冕而战

• BLOOMSBURY FOUNDER TO STEP BACK . . . BUT NOT YET

  布鲁姆斯伯里创始人将退居幕后……但还不是现在

  布鲁姆斯伯里创始人将退居幕后……但还不是现在

• Computacenter doubles profits in AI arms race

  AI军备竞赛令Computacenter利润近乎翻番

  AI军备竞赛令Computacenter利润近乎翻番

• My neighbour told me I can’t have a trampoline in my field because it’s farmland. Is he right?

  邻居说农田里不能放蹦床，真是这样吗？

  邻居说农田里不能放蹦床，真是这样吗？

• Mamma Mia! Men DO love a secret rom-com

  《妈妈咪呀！》男人确实爱偷偷看浪漫喜剧

  《妈妈咪呀！》男人确实爱偷偷看浪漫喜剧

• A fast 5,000 steps can cut death risk by third

  每天快走5,000步，早逝风险可降低三分之一

  每天快走5,000步，早逝风险可降低三分之一

• Tom’s fury as ITV ‘forces him out’

  汤姆怒斥ITV“逼他走人”

  汤姆怒斥ITV“逼他走人”

• Manchester, the airport we most hate to fly from

  曼彻斯特：我们最不愿起飞的机场

  曼彻斯特：我们最不愿起飞的机场

• Wonder just what’s Holden that dress together, Amanda!

  Amanda，这条裙子究竟靠什么“挂”得住！

  Amanda，这条裙子究竟靠什么“挂”得住！

• DYER DELIGHT AS SOUTHEND WIN A THRILLER

  戴尔喜迎绍森德惊险逆转

  戴尔喜迎绍森德惊险逆转

• Cluttered schedule putting players’ bodies on the line

  拥挤赛程正让球员拿身体冒险

  拥挤赛程正让球员拿身体冒险

• Could these £85 red-light glasses stop sight getting worse after 40? ... and you only wear them for three minutes a day

  每天只戴三分钟：这副85英镑的红光眼镜能阻止40岁后视力继续下降吗？

  每天只戴三分钟：这副85英镑的红光眼镜能阻止40岁后视力继续下降吗？

• Please Sir, I want a less scary Fagin for families!

  先生，求您把Fagin改得不那么吓人，好让全家都能看！

  先生，求您把Fagin改得不那么吓人，好让全家都能看！

• The skeleton crew... busy A&E turns to teaching aid to hold drip

  人手见底：急诊室用教学骨架撑起输液袋

  人手见底：急诊室用教学骨架撑起输液袋

• Deadly risks from ‘borderline anaemia'

  “临界贫血”可能带来致命风险

  “临界贫血”可能带来致命风险

• Arteta hails ‘beautiful, exceptional display’

  阿尔特塔盛赞“美妙而出色的表现”

  阿尔特塔盛赞“美妙而出色的表现”

• Vardy’s back with a Burnley rescue mission

  瓦尔迪回归英格兰，肩负拯救伯恩利的使命

  瓦尔迪回归英格兰，肩负拯救伯恩利的使命

• Wolves boss fumes at Blues ‘handball’ goal

  伯明翰“手球”进球令狼队主帅怒不可遏

  伯明翰“手球”进球令狼队主帅怒不可遏

• Lewis demands ground rules after Ferrari clash

  法拉利队友碰撞后，汉密尔顿要求明确赛道交锋规则

  法拉利队友碰撞后，汉密尔顿要求明确赛道交锋规则

• 3D model of scan lets blind parents ‘see’ unborn baby

  扫描图制成3D模型，让失明父母“看见”未出生的宝宝

  扫描图制成3D模型，让失明父母“看见”未出生的宝宝

• Gen Z picks castles over clubs as they join National Trust

  Z世代舍夜店选城堡，纷纷加入英国国民信托

  Z世代舍夜店选城堡，纷纷加入英国国民信托

• Moyes admits ‘difficult’ window and says: I’ve never met owner

  Moyes承认转会窗“艰难”，并称：我从未见过老板

  Moyes承认转会窗“艰难”，并称：我从未见过老板

• Lionesses roar into the new season

  母狮队昂首迈入新赛季

  母狮队昂首迈入新赛季

• Cox gets £200k England deal as Stokes comes off wage bill

  Stokes退出薪资名单，Cox获20万英镑英格兰合同

  Stokes退出薪资名单，Cox获20万英镑英格兰合同

• Sabalenka’s living the high life!

  萨巴伦卡状态“飘飘然”

  萨巴伦卡状态“飘飘然”

• Sow your wildflower seeds

  播下野花种子

  播下野花种子

• Has Kia finally cracked the formula for family EVs?

  起亚终于找到了家庭电动车的成功配方吗？

  起亚终于找到了家庭电动车的成功配方吗？

• Why ALL over-60s should get priority boarding

  为什么所有60岁以上乘客都应享有优先登机

  为什么所有60岁以上乘客都应享有优先登机

• What would Shrek do? We use films as life coach

  史瑞克会怎么做？电影成了我们的人生导师

  史瑞克会怎么做？电影成了我们的人生导师

• Everest ice is melting – and don’t ask why...

  珠峰冰川正在融化——原因有点难以启齿……

  珠峰冰川正在融化——原因有点难以启齿……

• Ignore the hype around vitamin D

  别被维生素D的炒作迷惑

  别被维生素D的炒作迷惑

• Believe it or not, Nicola Peltz is a rising star!

  信不信由你，妮可拉·佩尔茨竟成了“新星”！

  信不信由你，妮可拉·佩尔茨竟成了“新星”！

• Derby disadvantage doesn’t bother us, says Carrick

  Carrick：德比战少两天备战时间，我们并不在意

  Carrick：德比战少两天备战时间，我们并不在意

• Robinson reaches century... and claims assist

  Robinson拿到第100个测试赛三柱门，还收获一次“助攻”

  Robinson拿到第100个测试赛三柱门，还收获一次“助攻”

• McIlroy expects LIV exodus after bankruptcy move

  LIV申请破产后，McIlroy预计球员将出走

  LIV申请破产后，McIlroy预计球员将出走

• Sparks? Zero. I think he thought I was too old for him

  火花？一点没有。我猜他嫌我年纪太大

  火花？一点没有。我猜他嫌我年纪太大

• Where to find your forever jeans (from £26!)

  哪里能找到一条穿一辈子的牛仔裤（26英镑起）

  哪里能找到一条穿一辈子的牛仔裤（26英镑起）

• That’s one in the eye for stragglers at Bayeux show

  贝叶挂毯展有人流连忘返，后来者只能干瞪眼

  贝叶挂毯展有人流连忘返，后来者只能干瞪眼

• Dog trainer wins £5m HS2 payout

  训犬师获500万英镑HS2赔偿

  训犬师获500万英镑HS2赔偿

• Not so fast... Brundle stuck on tarmac

  快不起来了……布伦德尔困在停机坪

  快不起来了……布伦德尔困在停机坪

• What her loyal fans don’t see... Celine given a big hand

  忠实歌迷看不到的一幕：Celine背后有人搭手相助

  忠实歌迷看不到的一幕：Celine背后有人搭手相助

• Amazon adds cybersecurity veteran Kevin Mandia to board 2 years after he left Google

  离开谷歌两年后，网络安全老将Kevin Mandia加入亚马逊董事会

  离开谷歌两年后，网络安全老将Kevin Mandia加入亚马逊董事会

• TSMC, Samsung commit to ASML's newest chipmaking tools as AI drives demand

  人工智能拉动需求，台积电和三星承诺采用阿斯麦最新芯片制造设备

  人工智能拉动需求，台积电和三星承诺采用阿斯麦最新芯片制造设备

• Pharma major Novartis falls 10% after three drug trial setbacks

  三项药物试验接连受挫，制药巨头诺华股价暴跌10%

  三项药物试验接连受挫，制药巨头诺华股价暴跌10%

• Ozone pollution still a big hurdle to better air quality

  臭氧污染仍是改善空气质量的一大障碍

  臭氧污染仍是改善空气质量的一大障碍

• Expanding boundaries of shopping, leisure as China embraces experiential retail

  体验式零售兴起，拓展中国购物与休闲边界

  体验式零售兴起，拓展中国购物与休闲边界

• New zones planned for auto event in Shanghai

  上海车展拟增设新展区

  上海车展拟增设新展区

• CGN unveils latest nuclear reactor design to global market

  中广核面向全球市场发布最新核反应堆设计

  中广核面向全球市场发布最新核反应堆设计

• Private rocket-making firms eye reusability as key growth driver

  民营火箭企业把可重复使用视为增长关键

  民营火箭企业把可重复使用视为增长关键

• Capital infusion to promote long-term growth

  资本注入助推长期增长

  资本注入助推长期增长

• QR codes, crop canvases and the rise of agritourism

  二维码、稻田画与农旅融合的兴起

  二维码、稻田画与农旅融合的兴起

• Plan to boost eye care services by 2030

  到2030年提升眼健康服务的行动方案

  到2030年提升眼健康服务的行动方案

• Chinese companies going global, not just selling abroad

  中国企业走向全球，不能只把产品卖到海外

  中国企业走向全球，不能只把产品卖到海外

• COMEBACK QUEEN HOLDS COURT

  逆转女王，主宰赛场

  逆转女王，主宰赛场

• Antonelli's feat at Monza shows how he's shifting the F1 spotlight from Ferrari in Italy

  安东内利蒙扎壮举令意大利F1焦点从法拉利转向他

  安东内利蒙扎壮举令意大利F1焦点从法拉利转向他

• Chinese novelties firm looking for different growth path from Pop Mart

  中国新奇玩具企业探索不同于泡泡玛特的增长道路

  中国新奇玩具企业探索不同于泡泡玛特的增长道路

• Grundfos pins China as key market for data center cooling amid AI boom

  AI热潮下，格兰富把中国视为数据中心冷却的关键市场

  AI热潮下，格兰富把中国视为数据中心冷却的关键市场

• Nubia readies for AI-agent smartphone

  努比亚筹备推出AI智能体手机

  努比亚筹备推出AI智能体手机

• Study: Star formation decline not due to gas shortage

  研究：恒星形成速度下降并非因为气体短缺

  研究：恒星形成速度下降并非因为气体短缺

• Carrick defends poor start despite defensive concerns

  虽然后防令人担忧，卡里克仍为糟糕开局辩护

  虽然后防令人担忧，卡里克仍为糟糕开局辩护

• Tiafoe basks in 'out-of-body' atmosphere from local fans

  蒂亚福陶醉于主场观众带来的“灵魂出窍”氛围

  蒂亚福陶醉于主场观众带来的“灵魂出窍”氛围

• Jingdezhen's ceramics heritage inspires Singaporean artists

  景德镇陶瓷遗产启发新加坡艺术家

  景德镇陶瓷遗产启发新加坡艺术家

• New Los Angeles landmark connects narrative art to nature

  洛杉矶新地标让叙事艺术连接自然

  洛杉矶新地标让叙事艺术连接自然

• Wenzhou wind cluster boosts clean energy push

  温州风电产业集群助推清洁能源发展

  温州风电产业集群助推清洁能源发展

• Folk art chronicles China’s changing countryside

  农民画记录中国乡村变迁

  农民画记录中国乡村变迁

• Guangdong turns AI advances into affordable innovation

  广东把人工智能进步转化为大众用得起的创新产品

  广东把人工智能进步转化为大众用得起的创新产品

• Villa takes 'big step forward' with win over Brugge in UCL opener

  维拉欧冠首战击败布鲁日，迈出“重要一步”

  维拉欧冠首战击败布鲁日，迈出“重要一步”

• Haaland double powers City to victory over Porto

  哈兰德梅开二度，助曼城击败波尔图

  哈兰德梅开二度，助曼城击败波尔图

• Courtyards give tradition a home

  庭院让传统文化有了安身之所

  庭院让传统文化有了安身之所

• Why German companies are ramping up investment in China

  德国企业为何加大在华投资

  德国企业为何加大在华投资

• State-owned commercial lender helping Chinese firms expand operations

  国有商业银行助力中国企业拓展海外业务

  国有商业银行助力中国企业拓展海外业务

• Insurers eye diversified asset allocations

  保险公司着眼多元化资产配置

  保险公司着眼多元化资产配置

• Patient capital pushes tech progress

  耐心资本推动科技进步

  耐心资本推动科技进步

• Crochet tracking toward a return for playoffs

  克罗谢有望在季后赛复出

  克罗谢有望在季后赛复出

• Teen prospect Primera turning heads with big bat behind plate

  19岁捕手新秀普里梅拉以强大火力崭露头角

  19岁捕手新秀普里梅拉以强大火力崭露头角

• Americans make run at ending drought

  美国球员冲击大满贯，力争终结冠军荒

  美国球员冲击大满贯，力争终结冠军荒

• Meat allergy gives rise to ostrich as an alternative

  红肉过敏催生替代选择：鸵鸟肉

  红肉过敏催生替代选择：鸵鸟肉

• Europe’s expanding wildfire threat

  欧洲不断扩大的野火威胁

  欧洲不断扩大的野火威胁

• Inside the vacuum

  深入真空内部

  深入真空内部

• Against the clock: Is time dilation real?

  与时间赛跑：时间膨胀是真的吗？

  与时间赛跑：时间膨胀是真的吗？

• Using quantum computers to find new particles

  用量子计算机寻找新粒子

  用量子计算机寻找新粒子

• Climate change overshoot

  气候变暖突破目标后还能降回来吗？

  气候变暖突破目标后还能降回来吗？

• The great escape

  大逃逸：金黄平菇如何走出栽培箱，威胁森林生态

  大逃逸：金黄平菇如何走出栽培箱，威胁森林生态

• Has a dark matter particle been found?

  暗物质粒子找到了吗？

  暗物质粒子找到了吗？

• Strangest Planets

  史上最奇异的行星：太空目的地

  史上最奇异的行星：太空目的地

• History’s greatest escape artist: Harry Houdini

  史上最伟大的逃脱大师：哈里·胡迪尼

  史上最伟大的逃脱大师：哈里·胡迪尼

• The world’s deadliest garden

  世界上最致命的花园

  世界上最致命的花园

• Here’s How They Did It!

  他们是怎样建成大金字塔的！

  他们是怎样建成大金字塔的！

• Postcards from around the world

  来自世界各地的明信片

  来自世界各地的明信片

• Big Cats on the Beach

  海滩上的大猫

  海滩上的大猫

• Star shredder

  恒星粉碎者

  恒星粉碎者

• The fastest movers on planet Earth

  地球上速度最快的生物

  地球上速度最快的生物

• Inside a bird egg

  鸟蛋内部是什么样

  鸟蛋内部是什么样

• Who’s who?

  谁是谁？动物名称里的误会

  谁是谁？动物名称里的误会

• How to make a home weather station

  如何打造家庭气象站

  如何打造家庭气象站

• The secrets of the DualShock 4 controller

  DualShock 4手柄的秘密

  DualShock 4手柄的秘密

• How sleep trackers work

  睡眠追踪器如何工作

  睡眠追踪器如何工作

• WHAT IF... HUMANS NEVER DISCOVERED FIRE?

  假如……人类从未发现火？

  假如……人类从未发现火？

• 12 amazing scientific discoveries

  12项令人惊叹的科学发现

  12项令人惊叹的科学发现

• Inside a heart-lung machine

  心肺机内部探秘

  心肺机内部探秘

• Astronomers release one of the largest ever maps of the universe

  天文学家发布迄今规模最大的宇宙地图之一

  天文学家发布迄今规模最大的宇宙地图之一

• A new tent generates electricity from the wind

  一种能利用风力发电的新型帐篷

  一种能利用风力发电的新型帐篷

• Saving the best till last

  把最好的留到最后

  把最好的留到最后

• PACK FLAT

  把“家”打包装下

  把“家”打包装下

• Hospital Rooms

  画廊：医院里的房间

  画廊：医院里的房间

• I was wrong about Bad Girl Books

  我看错了Bad Girl Books

  我看错了Bad Girl Books

• Wendell Berry urged Americans to think little, local and deep

  温德尔·贝里倡导美国人往小处、本地与深处思考

  这篇讣文以贝里走进树林写作为首尾，追溯他放弃纽约道路、返乡耕作与写作的一生。土壤流失、农场修复、地方经济和个人行动在文中形成同一尺度问题：如何让抽象责任落到能够认识、承担和长期照料的一方土地。

• Say goodbye to summer. Not just this year’s

  向夏天告别——不只是今年的夏天

  文章从收行李、返校等季末动作写到西方文化中的理想夏日，再区分变长的高温季节与可能缩短的连续暑假，追踪旅游旺季、户外社交和共同记忆怎样随气候变化而重排。

• The forgotten contraption that gave birth to mass media

  催生大众媒体的那台被遗忘的机器

  电报、印刷机、铁路和廉价纸张已经提速，手工排字却仍是瓶颈。莱诺铸排机通过重构任务而非模拟手工，把出版推向规模化，并改变报纸组织、客观性、广告与技术争论。

• Urban life rests on invisible, extraordinary technology

  城市生活建立在隐形而非凡的技术之上

  下水道、门牌号和窗户为何不再像技术？因为成功的基础设施会退入日常背景。课程以“隐形成功”和“渐进改良”两类发明为框架，理解城市技术如何降低协调成本。

• Warming seas are enticing octopus to British waters

  海水变暖正把章鱼吸引到英国水域

  从鱼市里被单独隔离的章鱼切入，先展示暴增捕捞量及对贝类的冲击，再解释海水变暖如何让暖水物种北扩、冷水物种退却，最后把生态变化转成加工、饮食和不同纬度渔民的适应差异。

• Too many Nigerian women are still dying in childbirth

  仍有太多尼日利亚女性死于分娩

  从一次及时剖宫产的急诊场景切入，先用全球趋势凸显尼日利亚的异常停滞，再依次解释产后出血风险、可行干预、就医支付与交通、到院质量和转诊协同，最后审慎评估补缺项目与公共投入。

• A reservoir of last resort is running dry in Wyoming

  怀俄明州最后的备用水库正在干涸

  从杰克逊湖见底的景象切入，先排除“全怪降雪”的直觉解释，再追溯水权顺序、灌溉经济和水库位置，最后把眼前低水位放进气候趋势与上下游联动中判断。

• Should you avoid blue light before bed?

  睡前应该避开蓝光吗？

  光怎样参与人体计时，实验又怎样测量睡眠？结合黑视素、阅读条件与镜片研究，理解科普文章如何把机制、实际结果和产品问题连起来，再写一份有依据的研究说明。

• A transplanted pig kidney buys time for a human one to become available

  一枚移植猪肾为等待人类供肾争取了时间

  以一名患者从猪肾过渡到人类供肾的病例，拆解异种移植的生物屏障、基因编辑应对、271天结果与单例证据边界。

• The economic folly of free buses

  免费公交的经济学谬误

  从票价、班次和出行选择出发，理解免费公交的效率、环境与公平目标；学习怎样把政策效果、受益对象和财政成本放在同一比较中，并写成有依据的建议。

• What is causing the global bond sell-off?

  是什么引发全球债券抛售？

  把印度当作自然检验，在增长融资与制度风险两种收益率解释之间更新判断，并识别资本限制造成的混杂。

• Inflation is back around the world—as is the fight against it

  全球通胀卷土重来，抗通胀之战也随之重启

  从能源冲击、核心与服务通胀、预期和成本传导四层证据，解释央行为何在预期尚稳时仍预防性加息。

• The jobs apocalypse is postponed. An AI jobs boom is here

  就业末日推迟了，AI就业热潮来了

  AI通过基础设施建设、新型职业和生产率带来的需求扩张创造工作。本课解释三条渠道怎样运作、不同就业数字如何互相参照，以及总量增长如何与具体职业的转型压力并存。

• The rise of retrofuturism

  复古未来主义的兴起

  科技公司一面推进未来技术，一面借旧时代的外形、空间和仪式感缓解人们对数字生活的不安。课程区分复古外观与技术倒退，分析这种审美的需求、商业机会和失败边界。

• Beef has never been pricier—and meatpackers are suffering

  牛肉价格空前高企，肉类加工商却在受苦

  牛肉零售价创纪录，为何大型加工商反而亏损？课程沿着干旱、缩群、活牛稀缺、成本转嫁受限和鸡肉替代的链条，拆解一个由生物周期和时间滞后造成的产业悖论，并检验政策是否触及真正的数量约束。

• How Oura’s rings found their way onto millions of fingers

  Oura的戒指如何戴上数百万人的手指

  Oura把原本笨重的小众健康设备变成近似首饰的智能戒指，再用易读数据和订阅服务建立持续收入。本课从产品形态、信息解释、健康消费与竞争壁垒四层拆解其增长。

• As booze sales fall, competition among drinks-makers intensifies

  酒类销量下滑，饮品制造商竞争加剧

  酒精消费连续下滑后，三类酒商不再固守传统消费场景：烈酒商争夺赛事，啤酒商和葡萄酒商进入即饮鸡尾酒。课程重点解释品类边界、便利性、渠道优势与自我蚕食。

• Are you committed to your company or your team?

  你忠于公司，还是忠于团队？

  人会迅速形成“我们”和“他们”，员工也往往更认同身边团队而非整个公司。课程从最小群体效应、嵌套身份和球迷实验，解释管理者如何用更宽的共同身份促进跨团队合作。

• Satellites get a new type of armour

  卫星的新盔甲：防护材料怎样与轨道环境相配

  卫星防护怎样把高速来袭物打散，并在有限重量下保护设备？沿着轨道环境、双层结构和多孔材料，理解机制与试验条件，再用测量证据为实际设计作选择。

• India at last acquires a taste for cheese

  印度终于开始喜欢奶酪了

  围绕“充足牛奶为何没有自动带来奶酪消费”这一问题，追踪旧阻力、技术与需求条件、披萨入口和本土奶酪复兴怎样连成一条消费变化链。

• AI Capital and Global Business

  AI 资本与全球商业：读懂新闻背后的关系

  11 则简讯覆盖 AI 融资、平台责任、公司治理、宏观数据、航运与零工劳动。先追踪“谁做了什么”，再辨认钱流向谁、数字在比较什么，以及哪些结果仍是计划、指控或可能性。本文标题为教学拟题；原刊与刊期未注明，时效性信息按原文阅读。

• Japan’s music cafés are striking a chord abroad

  当聆听成为主角：日本音乐咖啡馆的海外回响

  同一张唱片，为什么换个地方听，就像第一次听见？从伦敦的一间酒吧出发，读懂一种聆听体验如何跨越文化，并分清借鉴传统与照搬规则的差别。

• World-class wine is being made in a corner of Sweden. Yes, Sweden

  瑞典也能酿出世界级葡萄酒：从一款冠军酒读懂一个新产业

  一款瑞典白葡萄酒从盲品冠军走上诺贝尔晚宴。这个年轻产区怎样种出好葡萄、找到欣赏它的顾客，并把酒送到消费者手中？沿着报道的故事，理解生产、餐饮文化与销售网络的联系，再用文章中的表达说明现象、组织比较和提出建议。

• Punctuation matters more than you think

  标点，比你想的更重要

  一篇书评把句号、逗号和破折号写成影响阅读的角色。本文既追溯标点如何帮助断句，也展示书评作者怎样用标点相关的双关表达赞赏和保留。精读时要同时读句子的结构与文字游戏。

• Physicists nab the elusive glueball

  物理学家捕捉到难觅的胶球

  一种理论预言的粒子怎样成为实验发现？本文围绕“看见候选者—排除其他解释—检验理论”展开。既要读懂粒子名称与代词的关系，也要区分研究团队的确信和作者保留的判断。

• Rock-solid evidence for the origins of birds

  胃里的石头，如何揭示鸟类起源？

  柔软的内脏难以保存，胃中的石头却能留下消化方式的线索。文章由现代动物的比较走向恐龙，再提出食物研磨位置与飞行之间的联系。精读时既要拆开嵌套长句，也要分清观察、类比和演化解释。

• How to study Antarctic ice without blowing it up

  不用炸药，怎样看清南极冰层？

  极地履带车的轰鸣，怎样成为探测冰层的线索？沿着粒雪的作用、振动成像的原理、传统方法的代价和车辆试验，读懂一篇短小科技报道怎样说明方法改进，并把其中的解释与比较方式用于自己的表达。

• Contrail-free flying could help the climate

  没有凝结尾迹的飞行，或可帮助应对变暖

  减少飞机尾迹，看似只是微调高度，却涉及高空水汽、卫星观测、航路安排和气候收益核算。本篇沿着“为何会增暖—能否避开—怎样验证—代价是什么”展开，并用原文中的不同百分比训练分母意识与数量级核对。

• Canada’s oil industry is booming. Can it last?

  加拿大石油繁荣能持续多久

  眼前利润丰厚，为什么企业仍可能不愿投资新产能？本文从油砂开采、汇率、管道和长期资本占用入手，区分现有业务的繁荣与新项目能否成立，并用节庆景象为未解决的问题收尾。

• Can Reddit survive in the AI era?

  Reddit能在AI时代生存下去吗？

  人类讨论使Reddit的数据对聊天机器人很有价值，但机器人直接提供答案，也可能让用户不再点进原网站。本文围绕这一矛盾，分析数据授权、搜索引流、社区参与和广告收入之间的关系，并区分公司的希望、报道中的指控与已经给出的数据。

• Meta’s blockbuster trial draws parallels to big tobacco

  Meta重磅诉讼为何让人想到烟草业

  一场诉讼怎样同时成为法律事件、商业风险和媒体故事？本文以2026年8月18日开庭时的视角，区分双方主张、潜在金额与经营方式变化，并追问巨额法律结果能否消除行业伤害。

• How to measure returns on AI

  怎样衡量人工智能投资回报

  使用更多人工智能，是否就创造了更多价值？本文从投入指标转向结果与组织能力，借讽刺、研究实例和管理选择，说明速度、质量、调整成本和学习能力为何必须一起看。

• The Great British Bunk Off

  英国全民“摸鱼”季

  办公室空了，工作却没有真正停止；人到了公园，邮件仍会追过来。本文用英国式讽刺讨论暑期工作与休假的模糊边界，读懂它需要识别新造词、历史类比，以及夸张语气背后的协调问题。

• Two toots for England’s planning overhaul

  为英格兰规划改革鸣笛两声

  从伦敦通勤车站旁荒废的高尔夫球场出发，文章讨论让车站周边更容易建房的规划变化。作者总体赞成，同时保留对审批方式、绿带和项目可行性的疑问；乡野风景与地方商户的反应，使制度讨论落到具体生活。

• The Hundred’s big-city revolution is reviving an old county-cricket tradition

  百球赛的大城市变革，意外复兴了郡级板球传统

  以城市俱乐部为中心的新赛事原本代表商业化与现代化，却间接给传统郡队的一日杯带来暑假档期和小球场观众。本文适合练习体育专门词、反转的因果关系，以及结尾对未来财富与当下乐趣的对照。

• Will China ever learn to love chocolate?

  中国消费者，会爱上巧克力吗？

  巧克力在中国的消费量不高，本土品牌却开始扩张。这篇短文把消费习惯、规模经济与产品本土化放在一起，也让我们练习区分已经实现的业绩、经营者的目标和作者的俏皮判断。

• Indian elephants are being squeezed out of their habitats

  印度大象正被挤出栖息地

  文化中的敬重大象，与现实中的保护之间存在距离。文章沿着栖息地破碎、人象冲突、保护行动和生态作用展开；读懂两处段首 but，就能避免把全文概括成一片悲观，也能看清“廊道增多”为什么未必是好消息。

• Japan’s Gen X workers are struggling

  日本X世代劳动者处境艰难

  一名老员工发现新人的招聘工资比自己更高，引出日本“就业冰河期”一代的长期困境。文章沿着初次就业、职业发展、当前加薪与晚年保障展开，解释经济复苏为什么未必同时改善所有年龄群体的处境。

• Polo’s lessons for Argentina

  马球产业能给阿根廷什么启示？

  报道从布宜诺斯艾利斯附近的马球场写起，串起骑手、育种、出口、技术与外国投资，解释一个产业为何能在整体经济起伏中保持活力。贯穿全文的马术比喻，让产业分析带着轻松的评论语气。

• Could more brain-like chips provide a path to consciousness?

  更像大脑的芯片，能走向意识吗？

  从存储与计算分离的普通电脑，到忆阻器、活神经元和类器官，文章依次介绍几条接近大脑的路径。关键是读清：工程机制、已有演示和关于意识的可能性判断，各自说明了什么。

• Don’t mistake chatbot intelligence for consciousness

  别把聊天机器人的智能误当成意识

  特邀作者Susan Schneider区分完成任务的智能与具有内在体验的意识，主张把注意力转向值得进一步研究的系统结构。本课重点处理两种陷阱、两类理论、三项理由和一组伦理两难，训练不把研究线索写成结论。

• Humanity has the debate about AI consciousness backwards

  人类把人工智能意识争论的方向弄反了

  特邀作者Blaise Agüera y Arcas把意识理解为与关怀、互相建模有关的关系性信念。本文的难点在于跟踪因果方向与作者对“真实”“客观”“主观”的重新区分，并读懂他如何回应可能导致排斥的反驳。

• Fewer contrails would be good for the climate

  减少凝结尾迹，对气候是件好事

  飞机留下的白色云迹，既可能反射阳光，也会拦住向外散失的热量。文章先解释调整航路为何可能减少航空业的气候影响，再讨论一个更难的问题：如果某条尾迹被成功避免，我们怎样给这件没有发生的事准确计价？

• Could AIs become conscious?

  人工智能会拥有意识吗？

  当机器越来越像人，像人的表现、内在体验与应获权利是否是一回事？本文从意识争论转入权利与控制的风险论证，适合练习识别让步、推测、观点归属与强烈比喻。

• Oil Near $100 Threatens U.S. Stocks’ Stellar Run

  油价逼近百美元，美股强劲涨势承压

  油价向百美元关口回升，既抬高企业与家庭的成本，也通过通胀预期和国债收益率给股市施压。文章从当日行情转向霍尔木兹海峡通航和机构预测，最后写出能源板块的不同处境。

• Inflation is back around the world—as is the fight against it

  全球通胀卷土重来，抗通胀之战也随之重启

  “软着陆”看似近在眼前，为什么各国央行又开始加息？从能源、核心与服务通胀一路读到预期和政策风险，练习区分事实、反证与作者的推断。

• VW’s surprise job-slashing deal is a big win for its bosses

  大众汽车意外裁员协议：管理层的一场大胜

  一份看似体现“共同决策”的协议，为什么反而被视为管理层的大胜？沿着权力、成本与竞争三条线索，读懂大众如何争取到转型时间，以及协议仍未解决的问题。