Slipping up or down the class system is surprisingly bearable

阶层上升或下降，竟没那么难熬

从小说的阶层焦虑读到调查中的生活满意度，理解职业流动、资源后盾和时间取舍如何连接；练习读出生组趋势与满意度原图，再把群体模式和个人条件写成有层次的英文分析。